Барнаульские чиновники утвердились в стиле перевода указателей для иностранцев

Городские чиновники совместно с учеными и представителями турбизнеса решили, что иностранным туристам будет легче перемещаться по Барнаулу, если названия географических объектов будут не переводиться, а механически переноситься с помощью транслитерации. К таким выводам 23 января склонилось большинство участников специально организованного круглого стола.

Инициатива провести такого рода дискуссию принадлежала отделу по развитию туризма администрации города. По мнению чиновников, проблема, связанная с навигацией в Барнауле, становится все более актуальной. «Совместно с комитетом по строительству, архитектуре и развитию города разработаны методические рекомендации по дизайну и размещению адресной навигации на зданиях и сооружениях Барнаула. Вместе с тем существует проблема в едином подходе к переводу названий, размещаемых на адресных указателях. Изученная практика не является однозначной, в связи с этим и было принято решение о проведении круглого стола», - пояснила завотделом по развитию туризма Татьяна Сибиркина.

Эксперты обсудили варианты перевода на примерах Сочи, Москвы и Санкт-Петербурга и пришли к мнению – необходимо не переводить названия, а воспользоваться транслитерацией – передачей русских названий и наименований посредством латиницы. «Это позволит иностранному туристу быть понятым носителями языка, к которым он обратится за помощью», - объясняют чиновники. Как следует из официального сообщения о мероприятии, большинство участников сошлись в том, что местные географические названия переводить на английский не стоит.

Отметим, что основные надежды чиновников по привлечению турпотока связаны реализацией проекта, в конце 2014 года получившего федеральную поддержку. Так, г-жа Сибиркина отметила, что усилия отдела направлены на мероприятия по формированию в исторической части города туристско-рекреационного кластера «Барнаул - горнозаводской город». В рамках проекта планируется отреставрировать исторические объекты, создать новые гостиницы, объекты общепита, места для отдыха. Помимо этого, будут восстановлены улицы, мостовые переходы и созданы террасы на склоне Нагорного парка.

Отметим, что в конце декабря на создание туристско-рекреационного кластера «Барнаул – горнозаводской город» из федерального бюджета было выделено 691,6 млн рублей на ближайшие два года. Из них 380 млн будет переведено в 2015 году и 311,6 млн - в 2016 году. Всего на создание туркластера в краевом центре уйдет порядка 2,991 млрд рублей. Также из этой суммы 200 млн рублей составят средства краевого и городского бюджетов, а 2,1 млрд рублей должны быть привлечены из внебюджетных источников.

Очевидно, что избранный специалистами подход примут на вооружение и краевые чиновники. «Если обеспечивать навигацию туристу, необходимо ориентироваться на простейший транслит. Ту работа, которую проводит администрация города, мы продолжим на краевом уровне. И практическое применение сегодняшних наработок мы намерены использовать», - подтвердил начальника отдела развития информационной политики, коммуникаций и продвижения краевого туруправления Денис Ивлев.